自从5.12 四川大地震以来， 杜塞尔多夫中德友好协会及其伙伴已经为支持重建九龄学校， 筹集到7100欧元。咨询了当地有关部门并与我们伙伴紧密合作， 这些钱
直接被用于学校的重建。

8月27号四川的一个宴会上，我们的主席Michael Ruhland把这些捐款交到学校手里。 这也提供了一个很好的机会， 让人们去了解更多关于地震给该地区造成的破坏的信息。 您可以在http://www.gdcf-duesseldorf.de/veranstaltungen/5365389b0b0bbb902.html 看到他的图文报道， 只有德语版本的报道。

锡卉&麦克

四川地震并未停止。我们的朋友杨（Yang Y.）昨天从成都报道：”半小时前，在平武和绵阳发生了震级为6.1的余震。 即使在成都的我们仍然感受到令人害怕的强烈余震。 自从5.12以来，我们已经经历了不下2000次的余震。”

在四川余震强度通常在4到6及之间。

在Wikipedia,您可以看到相关的报道：
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_2008_Sichuan_earthquake_aftershocks

也许要很长的一段时间，四川才能恢复正常的生产生活，人与自然再次和平相处。

锡卉和麦克

聚会时间：下个星期三，我们的幸运女神（Swetlana Lobanova）将会抽出66张幸运号码，幸运号码的拥有者将会获得一张精美的印刷的人体艺术图片。 为了让大家分享这一激动人心的时刻，她将在艺术之光工作室举办的一场小型聚会上抽出这些中奖号码：

艺术之光工作室
Moltkestrasse 25
E5 Creativ-Turm, 2.OG
42799 Leichlingen

驾车指南，请参考下面网址：
http://www.artlight-studios.de/kontakt/anfahrt

聚会19：00 开始

我们将免费提供提供一些小吃和酒，Art&Aid的参与者都将被邀请。

在入口，您可能要出示您的抽奖券 或者您可以在我们的签到簿上签下您的名字。 如果您还没有抽奖券，您可以通过电子邮件向我们购买。

我们期待您的参与。
锡卉&麦克

我们和我们的朋友---四川省对外友好协会（SIFA)的朋友一起在地震灾区发现这所学校的，我们可以在这所学校重建过程中提供帮助。

不久的将来，位于江油市的九龄小学将成为可以为1000多名学生提供教育的学校，而且可以提供供500名孩子住宿的学生寝室。这一切都归功于学校有一套清晰明确的适应市场的决策管理系统。

学校的主校舍在这次地震中没有遭到毁坏。救援者正在现场帮助修补破损的地方。然后在附近乡村的4所相关联的规模相对小一些的学校已经在地震中全部被摧毁，因而这几所学校被迫取消，取而代之，江油市的小学将得到扩展。

学校管理阶层公布了一份急需物品清单，清单主要包含了教育资料，如课本等，100名左右的教师办公所必须的办公设备以保证学校能重新开课，还有缺少500张床，这些床是为那些住宿生准备的。

确切的说，杜塞尔多夫市德中友好协会（GDCF)起到很大作用。慈善捐款和慈善抽奖销售所筹集的款项将被用来购买床以及急需物品清单上的一些其他物品，这样我们可以帮助学校尽快重建。

四川省对外友好协会（SIFA)为我们提供了震前震后九龄小学的照片， 从这些照片有助于我们全面了解那里的情况。

我们撰写了提供给当地媒体的新闻稿件，在撰写新闻稿件过程中，我们非常感谢我们的朋友皮特.艾格(www.eggers-pr.de)给我们提供了大力帮助。当然，离活动结束只有4个星期了，提供给当地媒体的新闻稿才刚完成， 时间上显得仓促了些。

请继续关注我们这次活动的后续报道。

锡卉&麦克

---------------------------------------

新闻稿
义卖人体艺术摄影作品为地震中受害者募集资金
Art&Aid 抽奖销售高品质的艺术摄影作品，用来筹集中国四川重建的资金。

Düsseldorf, 2008-07-09 – 2个月前，一场震级达7.9级的地震袭击并严重破坏了一个比联邦德国还要大的地区---中国四川，在这场地震中，不仅仅是居住房屋倒塌，而且很多学校及幼儿园的校舍也在这场地震中塌陷，杜塞尔多市德中友好协会（GDCF）着手举办一场非常特别的活动：抽奖销售高品质人体艺术摄影作品，旨在为成都受灾最严重地区急需救助的孩子们筹集善款。

Art&Aid 抽奖活动举办日期为2008年8月6日，抽奖销售著名摄影艺术家们的66副高品质摄影作品。每张奖券仅售5欧元，每张奖券都会帮助那些在四川地震中受到伤害的孩子，并都有望赢得66幅珍贵的高品质艺术摄影作品之一。抽奖销售的全部资金用以重建四川成都受灾最严重地区的学校和幼儿园。

为尽可能有效地提供我们对四川的帮助，杜塞尔多夫市德中友好协会（GDCF）与四川省对外友好协会（SIFA）正在开展紧密的合作。作为一家省级机构，SIFA是四川省和世界各国人与人之间交流和合作的渠道。SIFA的宗旨是：加强理解、增进友谊、维护和平、促进发展。我们在SIFA的朋友们将确保我们的救助项目尽可能顺利地实施并且真正能够帮助到那些孩子们。

www.sifa.org.cn

锡卉&麦克

您知道可以悬挂Art&Aid海报的好地方吗？在会议室、俱乐部或者餐厅里面？如果您知道，请通知我们，我们会将全新的Art&Aid海报寄给您。海报有英语、德语和中文版本。尺寸为40cm x 60cm。另外，我们特别感谢模特Kendra，她在这个海报中的造型非常具有表现力。

我们非常高兴地宣布，我们争取到了来自 www.jsb-jugendschutz.de 的Jana Wendenburg的加入，她将以儿童保护倡导者的身份参与我们网站的相关事物。作为一个有着两个未成年小孩的母亲，她非常了解当今时代各位父母的担忧、难题以及问题。Jana拥有一家玩具店(www.fees-spielzeugladen.de)，自2002年以来，她一直活跃在网上儿童保护的领域中。

Jana，欢迎加入我们！

锡卉&麦克

介绍一下！我们是锡卉&麦克，一对中德夫妇。锡卉来自于中国北京，麦克来自于德国多特蒙德（Dortmund）。我们已经结婚了，目前我们住在德国的杜塞尔多夫市。锡卉是一名时尚设计师，麦克是一名IT顾问。我们的共同爱好是摄影。大多数时候，锡卉都是在镜头前的，而麦克则是拍摄者。

幸运的是，四川大地震没有影响到我们的中国家人。但是我们非常同情那些不幸受害者。基于这个原因，我们想力所能及地通过我们的Art&Aid行动来帮助这些受害者，尤其是那些孩子们。因为如果孩子们连学都上不了，如果他们冬天都没有一个温暖的地方睡觉，那真的是很不好。但是大家联合在一起，相信肯定会通过我们的努力让局势向更好的方向发展。

锡卉&麦克

我们也在考虑一些推广Art&Aid的做法。这就是为什么我们现在制作了专门的T恤，作为奖券销售者的标识。我们希望着重指出的是，所有这些活动的费用都由我们的赞助商和我们自己承担。所以这次的T恤也是由我们自己出钱制作的。通过奖券销售所募集的全部资金都将全部用于帮助四川灾区——不会有任何扣款。

锡卉&麦克

• T-Shirts for Ticketsellers